Subítulos gracias al Equipo "Kill Me, Heal Me" en viki
Le dije que me cambiaba de ropa y salía. ¿Dónde se ha ido realmente?
Por los dos mese restantes, ¿No puedo
ser un hombre (para ti)?
Primera subsección bajo la primera cláusula del contrato,
Parte B (Ri Jin) no se enamorará de
Parte A (Do Hyun), incluyendo a las otras personas.
Entonces pagaré la multa de incumplimiento de contrato estipulado claramente en él. Voy a romper el contrato.
¿Qué intentas hacer?
Dijiste que tenemos que besarnos primero.
No, eso no es lo que quise decir. Ah, ¡eso no es lo que digo!
No, no es a lo que me refiero. Lo que digo...
¿Qué sucede?
Esta foto... ¿Por qué esta foto está aquí?
¿Por qué?
Esta foto es de mi madre.
(Mi madre) En el registro familiar.
¡Esa foto es mía!
Dije que esa foto es mía.
Ri On, ¿por qué tú... ¿Por qué tienes una foto de la madre de Cha Do Hyun?
¡¿Exactamente cómo haces tu trabajo?!
¡Ya tienes la tarifa de retención hace mucho tiempo, pero ! ¡¿Todavía no puede encontrar al niño?!
¡Si ya tienes el dinero, tienes que trabajar por él!
No se preocupe. Estamos casi cerca (De encontrar al niño)
¡Has estado diciendo que estás casi cerca por todo este tiempo! ¿Sabes lo que significa "cerca"?
Ya descubrimos quién tomó al niño en la noche del incendio en la residencia principal.
Encontrarla es solo cuestión de tiempo.
Por qué mi corazón tuvo que ser partido en pedazos,
¿Qué significan esas piezas?, estoy pensando en averiguarlo.
Todo esto es por su culpa.
¡Los cambios de mi Do Hyun es por usted!
¡Sal!
Toma a Do Hyun contigo y vivan en E.E.U.U.
Si quieres bebe alcohol o canta allá, vive haciendo lo que quieras.
Hubiese sido lindo si lo hubiese tratado desde siempre con un poco de afecto.
Hubiese sido lindo si lo hubiese tratado como su nieto,como una persona.
Si lo hubiese hecho, Do Hyun no hubiese cambiado.
Amenazar a su mamá y poner a su padre en peligro, él no hubiese cambiado así.
Deja de esparcir tu olor a alcohol y vete de aquí.
¿Aún tienes algo que decir?
Min Seo Yeon, cuando esa mujer decidió divorciarse y dejar esta casa,
fui yo la que se aferró a Joon Pyo
Su hijo, cuando tomó la decisión de dejar este mundo,
yo fui la única que se aferró a él para que se quedara en este mundo.
¿Hay algo más que puedas afirmar aparte de esa historia?
¡¿Hasta cuándo vas a ordeñar esas palabras para tu beneficio?!
Si realmente no puede perdonar lo que Do Hyun hizo,
piense que me está pagando.
Si no fuera por mí, él (Joon Pyo) hubiese sido una persona muerta en ese entonces.
No importa lo que haga,
nuestro Do Hyun es el único que lleva la sangre de Joon Pyo...
Incluso si el mundo cambia una docena de veces, Madre, ese hecho nunca cambiará.
así que, llame devuelta a Do Hyun.
Antes de que se lastime más, ¡De inmediato! ¡De inmediato! ¡De inmediato, madre, de inmediato!
Dime. ¡Dime!
Por qué esta foto es tuya.
No sabía que sería atrapado así.
¿De qué estás hablado?
Lo siento. De hecho, yo...
Estaba planeado escribir una historia misteriosa sobre familias conglomeradas
y usé a la familia del Grupo Seungjin como motivo.
Lo siento.
Fui tratado como una persona despreciable después de que Ri Jin fuera atrapada en esto,
con la intención de darme por vencido, quemé todos los datos que coleccioné.
No sabía que ninguna evidencia permanecería así
¿Estás diciendo la verdad?
¿Qué otra razón tendría?
¿Es verdad todo esto?
¿Cómo lo debo explicar para que me crea?
Hablemos por un momento.
¡Tú realmente! ¡Una historia de la familia de una persona...!
No pienses en seguirnos...
¿Cuál es la razón para tener interés en el Grupo Seungjin?
Piense en eso como la curiosidad de un escritor.
¿Qué parte de la historia de mi familia atrae tu curiosidad de escritor?
Cha Do Hyun...
¿Qué parte te interesó?
La narración involucra a su padre, Cha Joon Pyo.
A su madre que aparece en el registro de la familia, Min Seo Yeon, y su madre biológica, Shin Hwa Ran.
¿Y? ¿Qué descubriste?
Renuncié al medio, hay demasiado velo cubriéndolo para empezar con ello.
¿Por qué se interesó en él (Grupo Seungjin)?
Vamos a parar ahora. No voy a escribir sobre ello.
En consecuencia, no será publicado tampoco. Es por eso..
por favor considere esto como si nunca hubiese pasado.
Ri On, ¿De qué hablaron?
¡Espere un segundo, Oh Ri On! ¡No hemos acabado de hablar!
Oh Ri On, espere un momento.
Viniste aquí.
¡Tú también viniste aquí!
¡Oye, oye, oye! ¿Qué están haciendo ustedes ahora, par de tontos?
-¡Padre! ¡Padre! ¡Hay dos grupos de clientes ahora mismo!
Estamos en un estado en el que incluso necesitamos pedir prestada las manos de Ri Na (el perro) en este momento, ¡Y ustedes solo están haciendo el tonto! ¡Vengan acá!
¡Papá! ¿Por qué les demuestras como si fuésemos una familia pobre?
¿Para su huésped ?¿ Hay trabajadores a tiempo parcial! ¡Trabajadores a tiempo parcial!
¡Envié a Young Do de vacaciones! ¡Además! Este chico de aquí, ¿Es un cliente?
Tú, ¡Ve a la cocina y ayuda a tu mamá!
¡Y también, Perry, danos una manos! ¡vengan conmigo!
-¡¡Ah...Ah!!-¡Vengan, vengan!
-¡Papá! ¡Papá!-Vengan aquí, Vengan aquí.
Entonces, ¿"El niño en el sótano" también está relacionado al Grupo Seungjin?
¿Qué quiere decir?
¿No me usó? Ell hijo de la familia Seungjin, ¿Cómo un motivo?
¿Por qué pensaría así?
Porque yo también,
le temo a los sótanos...
No sabía de ese hecho.
-¿Eso es verdad?- Es la verdad.
¡Estos tontos! ¡¿Cómo todavía están pelando cebollas?!
¡¿Cuándo van a atrapar a los patos para ir a la mesa de los clientes?!
-Estamos trabajando duro.- Terminaremos rápidamente.
Ah, yo...
¡Pelaremos rápidamente!
¿De dónde sacó el motivo de "El niño en el Sótano", entonces?
¿De casualidad no es sobre Oh Ri Jin y usted?
- Cha Do Hyun.-Escuché que Oh Ri Jin le temía a los sótanos también,
y usted también.
¿Esa novela era sobre ustedes dos?
Estos tonto, en serio.
¿Está filmando un melodrama? ¿Están filmando uno?
Casi lo dejo caer.
¡¿Cuando van a cortar la leña para asar a los patos?!
¡Ah, fuera de mi camino! Ah, de verdad no pueden trabajar.
Tiene razón. "El niño en el Sótano" está basado la niñez de Ri Jin y en la mía.
Entonces los dos no son hermanos biológicos.
¿No dijo que el chico tenía miedo a los sótanos
debido al amor?
Ah, estos chicos estarán filmando un melodrama todo el día.
¡Cómo puedes cortar la leña en la mitad! ¡Este mocoso!
¡Ya sabes cómo hacerlo! ¡Tienes que cortarla en piezas pequeñas!
¡Así, se quemará bien! Ugh, ¡¿Qué sucede contigo?! ¡En serio!
Y, ¿Descubrió la razón del por qué Oh Ri Jin le teme a los sótanos?
¡Ah, Pare! ¡Estoy enfermo y cansado de esto a muerte!
Me estoy acordando de esa chica, Ahn Yo Na.
¡¿Yo le gusto?! Deténgase.
¡Salud!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Oye Perry! Muy buen trabajo hoy.
Es verdad. Hubiéramos estado en un gran problema sin Perry.
¡Hace su trabajo tan meticulosamente bien que quiero cogerlo como un hijo de inmediato!
¡Eso es lo que digo! ¡Si nuestro Ri On
nos trae cien camiones, sólo quería el camión, pero sólo le diría "No gracias"!
-Padre... a pesar de que estás bromeando, ¿Eso es algo para decirle a su propio hijo? - ¡Jajajaja! Sí.
Aquí, déjame ver...
¿Perry? Veamos...
Perry, has trabajado duro hoy.
De ningún modo. Está bien.
Granuja, en serio. ¡Oye, se supone que debes recibir lo que tu padre te da, mocoso! ¡Date prisa cógelo!
- Eso es. - Gracias.
Mocoso, has terminado disfrutándolo de todas maneras...
Oye, es un año nuevo, tomémonos una foto juntos.
Ve y trae tu palo para Selfie así mi cara puede salir más pequeña. ¿No tienes uno que es un metro de largo o algo así?
- Tráelo rápidamente. - ¿Dónde está el palo de Selfie? ¿Es eso un palo para selfie? Eso es una caña de pescar.
¿Por qué te estás comportando así con tu padre hoy?
Papá, ¿Por qué eres así conmigo?
- ¡Qué extraño! - ¡Qué extraño!
Ya que no tenemos un palo para Selfie, vamos solo a sacarla con esto.
¡Mirad aquí!
Ahora...
Ahora, ahora... mirad aquí por favor. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Perry! ¡Muestre su sonrisa! - Ah, en serio...
- ¡Vaya, sonría! - ¿Estamos en alguna casa funeraria? - ¡Así es, eso es!
Hoy es un día para sonreír. Sonría, sonría. Cariño, mueve tu cabello. Está en medio.
Recuerda esto,19 de Febrero de 2015.
El feliz momento donde estamos juntos.
Ah... ¿Qué pasa con ese comentario?
¡Aquí, otra vez! ¡Uno, dos, tres!
Oye, mi cara salió muy grande. Ri On, sácala tu. ¡Deprisa, deprisa, deprisa!
Sí Ri On, intenta sacarla. ¡Sácala bien!
Allá vamos. ¡Uno, dos, tres!
¡Oye gemelos, nos vemos raros!
¡No tapes mi cara!
Perry, tu mocoso. ¿Por qué no estás bebiendo el alcohol que este papá eligió?
¿Sabe mal? ¿Eh? ¿Por qué? ¿No parece como de buena calidad? Este sinvergüenza...
Ah, no... no es eso.
Sí, sólo prueba un sorbo.
Bebiste bien en el avión.
Soy bastante malo bebiendo, es por eso. Me temo que voy a hacer el ambiente raro aquí.
No seas así y toma una copa.
¡La cerveza que bebes después del trabajo sabe tan bien, ya sabes!
No, es porque tengo... ciertas circunstancias.
¡Parad todos de molestar a mi hombre!
¡Mi hombre ha dicho que no quiere!
¡Ha dicho que no quiere beber! ¿No es este un país libre?
¿No tenemos derechos humanos? ¡Está la democracia aún viva ahora!
Esta Geum-Sa-Pap (nombre para alguien que se enamora fácilmente)... ¿Acaba de 'revelarse' delante de mí, de nosotros, ahora mismo?
¡Hermana! ¿Dónde aprendiste ese hábito de entrar en un frenesí de borrachos en frente de tus padres?
¡Mi hombre, no te preocupes! Seré tu Rosa Negra... ¿Qué tal ha estado eso?
¡Seré tu Rosa Negra!
- ¡Oh, Oh Ri Jin! - ¡Oye! ¡Oye!
Se ha desmayado. Se le ha apagado su fusible. Habéis hecho un buen trabajo para seguir bebiendo con Papá. Cogedla y dejadla en su cama.
La llevaré a la cama.
No, está bien. Me encargaré de ella ya que esto ha pasado por mi culpa.
Yo la llevaré.
No, pero ¿no está apoyada en mí? Me encargaré de ello.
¡Se va a romper! ¡Se romperá!
Han estado rodando un melodrama todo el día.
No iba a decir esto, pero ella pesa mucho. Yo la llevaré.
Ah, en serio, tu personalidad es extraña. Yo lo haré.
- Soy su hermano. - ¡Yo... !
¿Por qué has bebido tanto?
¡Todos vosotros, dejad de molestar a mi hombre!
Salga ahora. Mi madre ha puesto una manta en mi habitación.
Subtítulos traídos a ustedes por el Equipo Kill Me Heal Me en Viki
Oh Ri On.
Estoy durmiendo.
Gracias.
Gracias a tí, he sido capaz de conocer a buenas personas,
un buen amigo y buena persona.
Si estás hablando de mí cuando dices un buen amigo,
me has visto mal.
No soy un buen amigo tuyo.
Si estas bien con un mal amigo,
lo haré (ser un mal) amigo.
¡Todos vosotros, dejad de molestar a mi hombre!
Mi hombre, no te preocupes! ¿Debería ser tu
Rosa Negra? ¡Ha dicho que no beberá! ¡Mi hombre ha dice que no quiere!
¡Estoy arruinada en esta vida! ¡Arruinada!
¡Estoy arruinada!
¡Ri Na! Quiero nacer como u animal que no pueda hablar en la otra vida.
Encontrémonos otra vez en nuestras próximas vidas. Yo me convertiré en un Golden Retriever y
tu puedes convertirte en un Shih Tzu para que podamos tener las conversaciones que nunca tuvimos en esta vida.
¿No quieres ser un Shih Tzu? Entonces se un Maltese.
Sabía que estarías aquí así.
Beber con el papá cuando no puedes incluso tomar bien el alcohol...
Cada vez que estás así, Ri Na pasa por tanto sufrimiento.
Oye, toma esto. Es un remedio para la resaca.
Buena recepción.
Así que en tu sueño estabas jugando con algún niño pequeño,
pero por culpa de que tropezaste con una piedra, te caíste.
Entonces ese niño te ayudó a levantarte pero de repente
una sombra negra te cubre.
Pero tienes tanto miedo que te dejas caer.
Eso no es tan terrorífico.
¿Quién te pidió tener miedo? Yo, que estaba soñando, estaba asustada.
Ese era yo.
- ¿De verdad?- Soy yo.
Y esa sombra oscura es...
es esto. Esto.
¿Qué es eso? ¿Es Sadako? Sadako: El fantasma que aparece en la película japonesa 'Ring'
¡Ah, globo de publicidad danzarín!
En ese momento, hubo un gran supermercado cerca de nuestra casa, así
ellos tenían un globo de publicidad danzarín.
¿Un globo de publicidad danzarín?
Sí, eso es. Pero eras tan tonta que
estabas realmente asustada de eso.
Así que eso es lo que era.
Como esperaba, estoy mucho más cómoda cuando hablo contigo.
Aquí...
Cómalo. Nosotros lo comemos en ocasiones como un bocadillo de medianoche.
Por favor hable cómodamente.
¿Debería?
A mis hijos les gusta mucho. Principalmente como un calmante para la resaca.
Lo comeré con gusto.
Esto quizá es una pregunta mal educada, pero ¿en qué trabajas?
¿Disculpe?
He estado trabajando en una compañía pero me han echado.
¿Echado? ¿Pero cómo?
Es solo que mi superior me trataba mal, y en un ataque de ira le mordí la palma de la mano.
Al contrario de lo que pareces, ¿supongo que tienes tu temperamento?
Pero ¿cómo es nuestra Ri Jin?
¿Disculpe?
Desde la perspectiva de un hombre, ¿cómo es nuestra Ri Jin?
- ¿No es buena?- No.
- Ella es linda.- ¿Linda? ¿De verdad?
No digo esto porque sea su madre, pero...
ella está realmente bien como persona. Es una persona genuina, competente y segura.
- Ella es una niña que desborda cualidades para nosotros.- Ya veo.
Al menos la relación como hermano y hermana parece genuinamente bonita.
Aigoo, ¿bonita? Solo se gruñen el uno al otro como si fueran unos perros machos en una pelea por la mejor posición.
Tuve momentos bastante duros criándolos porque ambos tienen demasiada energía.
Creo que es porque crecí sin hermanos que estoy celoso.
¿Te enseño fotos de nuestros hijos de cuando eran pequeños?
¿Cómo es que no tengo recuerdos de cuando era pequeña?
Somos de la misma edad pero tú recuerdas claramente todo de cuando eras pequeño.
Mamá me habló sobre ello. Hubo un gran fuego en nuestra casa en el pasado,
y solo fuiste tú la que inhaló el gas tóxico. Es por eso que tu memoria se dañó.
Lo sé.
Quizá por eso...
entiendo más al Sr. Cha.
Para mi... tu, nuestra madre y padre llenaste mis recuerdos vacíos todos los días, pero...
la familia del Sr. Cha está intentando esconderlo.
Tratando de cubrir el dolor del pasado o intentando embellecerlo,
definitivamente eso no ayuda a sanar las heridas.
Pero...
no olvidé todo.
Hay ciertas cosas que recuerdo.
¿Cómo qué?
El día en que tú y yo...
nos volvimos hermanos.
Desde ahora, ustedes son hermanos. Hermanos mellizos.
Ri On es el hermano mayor, y Ri Jin es la hermana menor.
- ¡Ri On!- ¡Oh!
¡Oye, oye! ¡Qué pasa! Aigoo, oye... ¿qué te pasa?
¡Intenta devolverlo, también!
¡Ri On!
No quiero una hermana que solo recibe los golpes, quiero una hermana dura!
¡Si no lo eres, no te consideraré mi hermana!
¿Tú...
lo sabías?
¿Qué olor es ese? ¿No es la sopa de mamá? ¡Vamos a recuperarnos de nuestra resaca!
¡Rápido!
Esto es un sus 8 avo cumpleaños. ¿No eran lindos?
Ahora que pienso en ello, sus cumpleaños son el mismo día ya que son mellizos.
Por supuesto.
Esta es nuestra Ri On. Esta también es una foto de entonces.
Ah, ese día pelearon entre ellos. Mira su cara irritable. Aigoo, aigoo. Qué lindos.
¿Cómo... te llamas?
¿Cómo te llamas?
Pero si tu nombre americano es Perry, ¿cuál es tu nombre coreano?
Mi nombre coreano es Cha...
¡Olor a fideos! ¡Olor a fideos!
¿Qué? ¿Ustedes dos están teniendo un bocadillo nocturno por su cuenta? ¿Qué es esto?
¡Ustedes comieron patatas dulces juntos en secreto!
Mi interior me duele ahora mismo porque quiero algo de sopa,
deme algo también... ¡Deme algo también!
¡Yo también! ¡Yo también!
Media sopa, medio vaso de fideos para mi.
¡Mucha, mucha sopa para mi!
- ¡Está bien!- ¡Yo también, yo también!
- Vamos.- ¡Vamos, vamos!
Oye, ¿vas a comer otra vez después de comer todas esas patatas dulces?
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki
Secretario Ahn, ¿tuvo un buen Año Nuevo?
¿Dónde está ahora mismo?
Le llamé pero como no me contestó estoy en su casa.
De alguna manera terminé en casa de Oh Ri Jin.
¿Qué? ¿Cómo termino todo el camino hasta allí?
Gracias a Yo Na.
¿Y...Yo...Yo Na?
¿Está bien? ¿Pasó alguna cosa? ¿No tengo que ir?
Nada paso y no creo que haga falta que venga.
Ahora mismo, estoy realmente bien.
Es realmente cómodo...
y cálido.
Ah, hoy recibí paga, también.
Quizá es porque es la primera vez que recibo paga, pero
estoy felizmente pensando en qué hacer con ello.
Ah, pero ¿cuál es la razón por la que me llamó?
Hemos encontrado a una persona que fue testigo del incendio en la residencia principal de hace 21 años.
¿Quién es?
El día del incendio, había una fiesta en el jardín por el nombramiento del Director Cha Joon Pyo como Presidente.
Era alguien que entró como empleado del servicio de catering.
Creo que sabe algo.
Dijo que alguien ocultó a propósito las identidades de la gente que trabajaba en la residencia principal,
así que investigar a gente externa también puede ser una manera.
Como sea, por favor investigue mas. Me reuniré con usted tan pronto como vuelva.
¡Oh Ri Jin! ¿Qué está haciendo ahí?
¿Oh? ¿Adónde vamos?
Creo que necesitamos coincidir nuestras bocas.
Por casualidad, esa boca no es esa boca, ¿verdad?
Si está curiosa, sígueme.
Así que ¿adónde vamos?
¿Adónde cree que voy ahora mismo?
Esas llaves, ¿cuándo las robó?
Venga aquí.
Venga deprisa.
Lo siento si se sorprendió con mi comportamiento estando borracha.
Bueno, no significaba nada y...
hablando francamente, usted es un hombre, no una mujer, ¿cierto?
- Oh Ri Jin.- ¡Sí!
Lo siento, Estaba realmente avergonzado delante de mi familia, ¿verdad?
Si lo está pasando mal por algo o está curiosa por algo...
O cuando haya algo de lo que quiera hablar,
¿puedo ser la primera persona que le gustaría que lo escuchara?
Cuando tenga miedo de ir al sótano y quiera ir con alguien,
cuando haya algo que quieras evitar a toda costa,
¿puedo hacerlo con usterd?
Yo al igual que usted, tengo dos recuerdos malos de los sótanos.
Uno es de mi infancia, del cual todavía estoy buscando la causa.
Otro es la cosa que pasó recientemente.
¿Por qué paró?
- Si un hombre saca su espada, él debería llegar hasta el final. ¡¿Por qué es tan cobarde?!- ¿Qué?
Oh Ri Jin.
Si...
Cualquier cosa, quiero vencer todo con usted.
Mis malos recuerdos,
Quiero borrarlos con buenos recuerdos con usted.
- Es por eso...- Es por eso...
Es por eso...
Voy a hacerlo con usted.
♬ La noche profunda te muestra, ♬
♬ quien no fue capaz de dejar ♬
♬ Me despierta de mi sueño ♬
♬ y me besa de nuevo ♬
♬ Tu voz, que me susurra "Te amo" ♬
♬ y tu aroma ♬
♬ hace eco en mis oídos todos los días ♬
♬ ¿Dónde estás? ♬
Es el mismo sueño otra vez.
No, que sucede. Yo era siempre el que la retenía.
No me dejes, juega conmigo.
¿Una niña?
Lo siento. Voy a venir secretamente mañana en la noche.
¿No podemos jugar un poco más?
En su lugar, te voy a mostrar algo genial.
¿Algo genial? ¿Qué?
Es mi mamá. ¿Es bonita, verdad?
¡La foto de mi difunta madre!
Ella dijo que me va a buscar si duermo tres veces.
Es posible que no venga.
Ella dijo que va a venir. Dijo que definitivamente va a venir. - No va a venir.
Tu mamá...
Está muerta.
No, ella no murió.
¡Ella no murió!
¿Quién- quién eres?
Na Na.
Tú eres... ¿Na Na?
Su nombre es Na Na.
Esta es Na Na, que yo dibuje.
Es linda, ¿verdad?
Entonces, aparte del nombre del oso,
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre...
¡Padre, me equivoque!
¡Me equivoque! No voy a venir al sótano a jugar otra vez.
¿Quién dije que va a ser castigado si no puedes hacerlo correctamente?
No lo haga.
No le pegue.
Pégueme a mi en su lugar.
¡Voy a recibir el golpe!
Sálveme. ¡Me equivoqué!- ¡Me equivoque!
Subtítulos gracias al Equipo Kill Me, Heal Me en Viki
¡Oppa! ¡Cha Do Hyun!
¡Despierten y vamos a desayunar!
¡Oye! ¡Oye! ¡Ah, oye!
¿Eres una rana?
Ah, ¿qué? No voy a comer. Deja de comer.
Sr. Cha. ¿Dónde fue el Sr. Cha?
Lo sentí yéndose esta mañana. Debió haberse ido entonces.
¿Sin decir adiós?
Ri Ji, ven. El Profesor está aquí.
- Aquí tiene. - Aigoo, gracias.
Gracias por invitarme.
Soy un papá ganso (Esposa he hijos viven en el extranjero para estudiar)
Estaba pensando en solo tener comida instantánea la mañana de Año Nuevo Lunar,
pero creo que me voy a sacar la lotería este año.
Si se siente preocupado preparando comida, siempre es bienvenido aquí.
¿Pero Perry aun esta descansando?
Parece que dejo la casa. Viendo como se cambio de ropa y se fue.
¿Sin incluso decir cuando llega o se va? ¿Hiciste algo para que se sintiera triste por algo ayer?
Ellos estuvieron comiendo patatas dulce, dejando afuera a Perry.
¿Si es Perry, quién?
- Cha Do Hyun.- ¿Por qué está aquí?
- ¡Pruebelo, pruebelo! De prisa antes que se enfrié Profesor.
Ah, si.
¡Soy un comedor exigente (tengo una boca pequeña), pero es muy bueno!
Pero su boca parece tan larga como un palo de selfie. Parece como si comería cualquier cosa bien. ¿Verdad?
Lo sé, ¿verdad? Tenga un poco.
Coma mucho.
Wow, esto está delicioso.
Las personas que pagan frecuentemente visitan esta casa hasta último año,
¿Me pregunto cuál casa están pagando para visitar ahora?
Parece, dado que ellos vienen si muere el perro del ministro,
pero si el ministro muere, nadie viene. ¡Ha! (Significa que nadie ayuda en momentos de necesidad)
Los viejos dichos no están equivocados.
Usted no tiene sucesor para postular,
¿de qué sirve para quedar bien en frente de usted ahora?
No bloque las cosas que pueden ser bloqueadas con una azada, con una pala.
Estoy diciendo que asegure a nuestro Do Hyun firmemente en la empresa antes que sea muy tarde.
Presidenta, las personas de la segunda residencia están aquí.
Debe de estar en realidad ocupado ahora mismo.
De todos modos, gracias por venir.
De nada. No importa cuan ocupados estamos, debemos cumplir con nuestro deber como seres humanos.
De esa manera, nuestros hijos puede aprender de lo que ellos ven.
Por supuesto. Es correcto darle sus saludos antes del compromiso.
Su verdadera intención es tan obvia.
Como en un drama que estamos viendo mientras sabemos como el final va a ir,
¿habría algo tan aburrido como eso?
¿Deben de estar aquí para presumir el compromiso, joven cuñada?
En cuanto a ti, cuñado, debe de estar aquí para asegurarse que mi Do Hyun ha sido completamente aislado.
Por supuesto, ustedes tenían que venir incluso si estaban ocupados.
Dónde más habría tal entretenido espectáculo.
¿Cómo ha estado?
Ha sido un tiempo, Presidente Cha. ¿Es bueno no ver a Do Hyun, verdad?
Ella es la persona con a que me voy a comprometer.
Mucho tiempo de no verte, Chae Yeon.
- Sí. ¿Ha estado bien?- No hay manera.
Pero no luces muy bien. ¿Qué pasa con tu expresión?
¿Así es como una chica entra a una familia rica como una futura nuera?
- ¡Mire aquí!- ¿Mirar qué?
Nos seguimos viendo de todos modos, ¿hay algo bueno que tratar?
Tengo que ir por vino para entretener a nuestros preciados invitados.
Hoy, traeré vino muy costoso.
No ensucie deliberadamente su cara. Es un desperdicio.
Ah, me sorprendió.
Do Hyun...
Si estás en casa, debiste haber entrado. ¿Por qué estás aquí?
El niño que está buscando... es de mi fallecida Madre,
hijo de Min Seo Yeon, ¿estoy en lo cierto?
¿Hijo de Min Seo Yeon?
¿Esa mujer tuvo un hijo?
Es la primer vez que escucho al respecto.
¿Es verdad que la niña que estaba conmigo en el sótano
es hija de Min Seo Yeon?
¿Cuántas veces vas a preguntar?
¡En esta casa, no hubo otro niño aparte de ti!
¿El niño que fue abusado no fui yo,
- sino esa niña?- ¿Qué estás diciendo?
¿Quién exactamente fue abusado por ese hombre gentil?- ¡Lo vio!
Usted siempre ha sido un espectador. ¡Y usó eso para sobrevivir en el Grupo Seungjin!
Pero ¿por qué mintió? ¿Por qué? ¡¿Por qué exactamente?!
Mi padre que fue el perpetrador y mi madre que fue la testigo me convirtieron en el testigo y el perpetrador.
¡Ya no puedo ser la víctima!
Encontraré a ese niña primero.
La encontraré y repararé una y otra vez.
Si tan sólo pudiera compensar por esa cicatriz,
incluso si tengo que vender el Grupo Seungjin, compensaré por ello.
¿Entiende, Madre? ¿Entiende, Madre?
Ya no creeré en sus palabras. Sólo la verdad que yo descubra;
sólo creeré en los recuerdos que recuerde.
De acuerdo a mi hijo, Do Hyun dijo que no volverá a Estados Unidos porque tiene algo que hacer.
¿Acaso, planea hace una sucursal?
No. Él irá a Estados Unidos pronto.
He llegado a la conclusión que aún carece de experiencia basada en su trabajo de gestión.
Me apresuré en pedirle regresar cuando necesitaba estudiar más,
pensé que quizá le pedí volver demasiado pronto--
Hace 21 años, ¿usted era consciente de lo que sucedía en esta mansión?
- Cierra tu boca tranquilamente y vete.- Lo descubriré.
Lo que pasó en esta mansión hace 21 años,
¡el papel que usted tuvo en ese incidente!
¡Lo revelaré todo!
Suegra, ¿se encuentra bien?
Escuchaste lo que Do Hyun dijo antes, ¿cierto?
- ¿Qué crees que signifique?- ¿Quién sabe?
Si se trata de hace 21 años, fue cuando hubo un incendio.
Aparte del incendio, ¿qué exactamente sucedió? Quizás...
¿ese niño tendrá algo que ver con ello?
No estoy seguro... pero un secreto que no debe salir al mundo
ocurrió en esa mansión, eso es seguro.
Dijo que Suegra tuvo algún tipo de papel en ello.
- ¿Qué podría ser?- Lo que sea, es interesante.
Se volverá interesante.
Encontraré a esa niña primero.La encontraré y repararé una y otra vez.
Si tan sólo pudiera compensar por esa cicatriz,
incluso si tengo que vender el Grupo Seungjin, compensaré por ello.
No, Do Hyun.
No puedes hacer eso...
Por quién crees que viví...
Cuál crees que es la razón del por qué soporté hasta ahora...
No puedes hacer eso...
No...
- ¿La encontró?- La encontré.
- Le mando una foto a su celular en este momento.- La tengo.
Por ahora, cuelgo.
- ¿Qué...?- ¿Quién es esta señorita?
Soy la nueva secretaria, Oh Ri Jin.
Cuando el Vicepresidente era joven, ¿tenía un amigo que era de la misma edad que él?
Cuando lo vi descansando en el vestuario ayer,
parecía que había tenido una pesadilla.
Buscando a algún niño en sus sueños.
La Secretaria Oh... es la hija de Min Seo Yeon.
Ella ya se acercó a Do Hyun.
Atrápenla. Usen cualquier método y atrápenla.
¡Si ella no escucha, aún si tienen que desmayarla, tráiganla a mi presencia inmediatamente!
¿Sentiste déjà vu cuando fuiste a la mansión con Cha Do Hyun?
Sí. Cuando fui al almacén de vinos de la mansión,
repentinamente recordé un sótano desconocido.
Sentí que cuando era joven, dibujé dibujos en la pared del sótano.
No estoy segura si eran realmente mis recuerdos
o si estoy confundiendo los recuerdos del Sr. Cha
como si fueran propios.
Así que perdiste la consciencia de esa impresión.
Sinceramente, tengo miedo a los sótanos también.
Ha mejorado ahora, pero en ocasiones
cuando entro a un sótano desconocido, me asustó un poco.
Pero un sentimiento concreto como éste fue el primero, así que
me confundí un poco.
Pensé que sería de ayuda que el Sr. Cha recuerde sus memorias,
pero más bien, tus recuerdos se están confundiendo. Eso es extraño.
Sabía desde antes que los recuerdos de mi infancia eran deficientes.
Pero nunca hubo un tiempo en que tuviera un momento difícil o incómodo.
¿Por qué repentinamente estoy...
recordando?
Los humanos a menudo suprimen sus malos recuerdos
con el fin de hacerlo confortable.
Por lo general no es algo malo. Sin embargo,
si la deficiencia de tus recuerdos sólo te trae confusión o dolor en la situación actual,
eso significa que hay restos de esos sentimientos que no han sido tratados.
Quién sabe, este debe ser el momento justo
de regresar a ver las heridas pasadas.
Ven a la oficina alguna vez. Si puedes, con el Sr. Cha.
Si el Sr. Cha está en tus recuerdos,
tener una conversación con ustedes dos es también un método.
Sí, pensaré al respecto.
Antes de que tu madre me empaque comida, voy a huir.
Ni siquiera me terminé la comida que me ha dado antes.
¡Profesor! ¡Gracias!
¡Tenga cuidado en su camino de vuelta!
- ¿Sra. Oh Ri Jin?- ¿Eh?
¿Quién puede ser usted?
Hay alguien que quiere conocerla.Por favor venga con nosotros por un momento.
¿Quién? ¿Por qué razón?
Dígale a esa persona que revele su nombre y me contactaré directamente. Entonces.
Tómenla.
¡Vamos! ¡Ven con Oppa a dar un paseo!
¡Ri Jin!
Lamento haberme ido sin decir palabra esta mañana--
Ri Jin ha sido secuestrada.
¿Qué acabas de decir?
¿Tienes alguna idea?
¡No, necesitas explicarlo para que pueda entender! ¡¿Por qué demonios Oh Ri Jin sería secuestrada repentinamente?!
Si no sabes nada, no importa. Voy a colgar.
- ¡Oh Ri On!- ¡Te lo advierto!
Si esto es por tu culpa,
no te dejaré en paz.
¡Oh Ri On! ¡Oh Ri On!
Puse un dispositivo de rastreo en el teléfono de Oh Ri Jin.
La traje a la villa.
Sí, no fuimos seguidos.
¡Apártate! Tú no puedes manejarlo.
No, yo lo haré.
Si me lo dejas a mí, estarás mucho más cómodo.
¡No, esta es mi pelea! ¡¡Yo lo haré!!
Recuerda esto. Recuerda esto bien. Me llamaste para salir. Desde hace mucho, mucho tiempo.
- No te vayas.- No te vayas.
- Juega conmigo.- Juega conmigo.
- No te vayas.- No te vayas.
- Juega conmigo.- Juega conmigo.
No te vayas. Juega conmigo.
Tú eres el que me llamó.
Recuerda.
Los recuerdos que el Sr. Cha no tenía pero que sólo usted tiene,
¿estaba yo ahí?
Oh Ri Jin.
Oh Ri Jin...
Era Oh Ri Jin.
No te vayas. Juega conmigo.
No te vayas. No te vayas.
Juega conmigo.
Si estoy sola, me asusta. Pero...
Si estoy contigo, no creo que me asuste.
A mí... extrañamente me asustan los incendios y sótanos.
Pero, si estoy con usted, no creo que me asuste.
Si papá descubre que estoy aquí, serás regañada.
Vendré aquí de nuevo mañana en la noche. Vendré aquí cada día.
¿Realmente vendrás? Tienes que venir.
Está bien. Recuerda. Cada noche a las 10.
La hora que prometimos (reunirnos).
Recuerda...
- Cada noche a las 10.- 10 de la noche.
- La hora que prometimos.- La hora que prometimos.
La hora que prometimos.
Recuerda.
7 de Enero del 2015, 10 de la noche en punto.
♬ Ves las cosas ocultas en mi interior ♬
La hora que me enamoré de ti.♬ Me cambiaron mucho. Me pusieron a dormir, ♬
♬ me ataron las manos y me encerraron en un cuarto oscuro. ♬♬ Los pedazos de mi tiempo perdido, ♬
♬ Los recuerdos de amor que abandoné ♬♬ Fueron borrados y me quedé como un caparazón vacío ♬
Sálveme. Sálveme. M-me equivoqué.♬ Sin saber nada, solo gritaba y eso es todo lo que recuerdo. Mi corazón que es frío como el hielo ♬
- Me equivoqué. Me equivoqué.- Sálveme. Me equivoqué.♬ se derretirá cuando despierte. Quiero liberarme. ♬
Me equivoqué.♬ Del tormento de mis pecados. Alguien sáqueme, de mi ♬
♬ alma llena de cicatrices ♬
♬La noche profunda te muestra, que no fue capaz de irse ♬
¡AH!♬ Me despierta de mi sueño, besándome de nuevo ♬
También me gustaría estar contigo para siempre. ♬ Tu voz, que susurra "Te amo", tu esencia ♬
¡Esa niña debió haber sido salvada a cambio! ¡Esa niña debió haber sido salvada en mi lugar!♬ la escucho en mis oídos cada día ♬
¡Eso es lo que es humano!♬ ¿Dónde estás? ♬
♬ Estás oculta en un lugar donde no puedo verte. ♬ ♬ El dolor que recibiste en mi lugar. ♬
Nuestro padre...♬ Mi ira se convierte en uno, perseguiré mis recuerdos perdidos que cayeron en este sueño profundo. ♬
Es por eso que en aquel entonces...♬ Aún si quiero encontrar mi verdadero yo, en lugar de ti, ♬
no debió haberme salvado.♬ los moretones en mi corazón son muy grandes.Aún si trato de ocultarlos, los bribones ocultos en mi interior ♬
Me convertí en un monstruo por su culpa, Padre.♬ aparecen y me despiertan. Desde el otro lado de mis terribles recuerdos, vine a afrontarte ♬
♬ Te abrazas a mis sentimientos perdidos, ayudándome, que estaba abajo a levantarme. ♬
No puedes manejarlo. Así que, cúbrelo. ♬ De modo que no suelto mi mano, intentando fuertemente de borrar los tiempos infernales ♬
Incluso en ese entonces no tuviste el coraje para soportar el dolor así que huiste.♬ En este lugar que me encerré yo mismo ♬
De modo que yo enfrenté ese dolor en lugar de ti.♬ Camino por la oscuridad debido ♬
Si no fuera por mí... ¡Tú!♬ quiero encontrarte. ♬
Ya habrías muerto mientras peleabas solo en la miseria.♬ No puedo tocarte ♬
Pero ¡¿quién llama falso a quién en este momento?! ♬ o abrazarte. ♬
Hace 21 años en ese día...
- ¡Esa niña debió haber sido salvada a cambio!- La persona que te salvó del incendio...♬ Lo que me controla ♬
- ¡fue tu padre!- ¡Esa niña debió haber sido salvada en lugar de mí!
¡Eso es lo que es humano!
♬ Me abraza, me besa, ya no puedo verlo más ♬
♬La noche profunda te muestra, ♬
¡No te vayas!♬ que no fue capaz de irse ♬
♬ Me despierta de mi sueño ♬
No te vayas...♬ besándome de nuevo. ♬
Juega conmigo...♬ Tu voz, que susurra "Te amo", tu esencia ♬
No te vayas...♬ la escucho en mis oído cada día ♬
¡No te vayas!♬ ¿Dónde estás? ♬
♬ En el cielo nocturno, que no puedo alcanzar, te veo, que das la vuelta ♬
♬ De este día difícil, haciéndolo una imagen♬
♬ Lo siento. Me aferro a ti, digo que no te apartes de mí ♬♬ te llamo desesperadamente ♬
♬ Pero la tristeza surge porque no puedo verte, mis lágrimas caen ♬